Com direção, tradução e adaptação de Eliete Cigaarini, espetáculo "Noite de Reis" acontece nos dias 05 e 06 de agosto de 2023

 Noite de Reis, de William Shakespeare, é a quarta montagem da ShakeCena Cia. de Pesquisa
Teatral – composta por jovens atores profissionais, com destaque nesta montagem para
Armando Filho no papel do mordomo Malvólio, e coordenada pela atriz e diretora Eliete
Cigaarini -, fundada em 2016. Até agora, a ShakeCena encenou os espetáculos Romeu e Julieta,
Sonho de Uma Noite de Verão e Como Gostais.

  Viola (Gabi Prota) e Sebastian (Ruan Pereira) são irmãos gêmeos que naufragaram em uma
grande tempestade. Ela encontra-se perdida em Ilíria e pensa que seu irmão se afogara. Sem
saber o que fazer de sua vida, em uma época em que as mulheres eram completamente
dependentes dos homens, Viola oferece seus préstimos ao governador da cidade, o Duque
Orsino (Renan Villas). A moça apresenta-se como Cesário, acreditando que como homem
conseguiria mais facilmente um trabalho e seria melhor aceita naquela sociedade. Orsino,
homem sensível, amante das artes e da música, é apaixonado por Olívia (Sophya Rabassi) e logo reconhece os dotes de Viola (agora Cesário)
para enviar mensagens de amor para sua amada. Olivia apaixona-se por
Cesário. Cesário, na verdade Viola, se encanta por Orsino. Pronto: a confusão e a comédia
estão instauradas.
A comédia Noite de Reis – contexto histórico
Noite de Reis foi escrita na primeira década do século XVII e está na lista de suas 16 comédias
mais montadas em todo o mundo.
O autor, William Shakespeare, situa sua trama na fictícia cidade de Ilíria, com pequena menção
de encontrar-se nos arredores do Mar Báltico - fato este que sempre possibilitou montagens
atemporais e sem localização precisa de onde e quando se passa a história.
Noite de Reis, no seu original “Twelfth Night”, ou seja, doze dias após o dia de Natal, dia 06 de
janeiro, no qual os cristãos comemoram a chegada dos Reis Magos para presentear Jesus pelo
seu nascimento. Na Inglaterra, no período elisabetano no qual a comédia foi escrita, os
ingleses comemoravam esse dia com uma grande festa estendida aos festejos carnavalescos e
consistia em os patrões presentearem seus empregados.

A trama de Noite de Reis
O clima neste período era o de epifania. Hoje, em termos modernos, chamaríamos de
“trolagem”. Esse é o foco cômico da trama. Os empregados da personagem Olivia “trolam”
Malvólio, o mordomo do palácio. Como este não tem nenhum senso de humor que ajude o
bom convívio e não admite tão pouco a diversão dos outros, Malvólio é o alvo da brincadeira e
cai
em uma boa cilada. Os métodos utilizados para diversão em dia de Reis, no século XVII, não
chamaríamos de politicamente corretos... Um dos hábitos de diversão da época, por exemplo,
era amarrar um urso à uma árvore e soltar os cachorros para se divertirem.
O trio Sir Toby, Sir Andrew, Maria e o bufão Feste, apronta para vingar-se dos desmandos de
Malvólio. Estes personagens ocupam a função de fazer toda a crítica à sociedade de Ilíria.
Contudo, o principal foco da trama encontra-se na trajetória da personagem Viola,
sobrevivente de um naufrágio no qual julga ter perdido por afogamento seu irmão gêmeo,
Sebastian. Perdida em Ilíria, Viola decide vestir-se de homem para conseguir um meio de
sobrevivência e procura trabalho no palácio do governador da cidade, o Duque Orsino.
Outros personagens emblemáticos integram a história. O tio encostado de Olivia, Sir Toby
(Bryan Parasky); o bufão Feste (Caio Magaldi) e Maria, a empregada de Lady Olivia, (Maira
Natássia), Sir Andrew, pretendente de Lady Olivia (Rafael Moreno) e Malvólio (Armando Filho),
o mal-humorado mordomo odiado por todos.

Sobre William Shakespeare
Shakespeare viveu de 1564 a 1616 e escreveu 39 peças, entre tragédias, dramas históricos e
comédias. Esta não foi a única peça na qual Shakespeare menciona ou tem personagens
femininos travestidos de homens. Encontramos situações similares em outras quatro peças de Shakespeare: Dois Cavalheiros de Verona, Como
Gostais, O Mercador de Veneza e em Henrique VI, drama histórico na qual
a lendária Joana D’arc foi homenageada pelo “Bardo”, nome como Shakespeare também é
popularmente conhecido, que significa poeta.
William Shakespeare baseou-se em histórias verídicas de mulheres que se vestiram de
homens, fatos esses registrados na história de seu tempo. Elas escolhiam essa atitude para
enfrentar os perigos pelos quais eram constantemente submetidas. A mais famosa das
histórias é de Eleonor de Aquitânia, que acompanhou seus dois filhos Reis – João e Ricardo, o
coração de Leão, em batalhas, vestida com trajes de soldado. Registros são encontrados, até
meados do século XX, de inúmeras mulheres que se dispuseram a mudar de gênero, mesmo
sem ter escolhido a alteração de identidade de gênero, com o propósito de encontrar melhor
colocação na sociedade em que viviam.
Sobre a ShakeCena Cia. de Pesquisa Teatral:
Ao longo de seus 7 anos de atividade, a ShakeCena Cia. de Pesquisa Teatral já encenou, entre
oficinas teatrais e espetáculos profissionais, mais de dez peças do autor, sendo elas: Romeu e
Julieta; Sonho de Uma Noite de verão, Noite de Reis (contemplado Proac 02/2022) e Como
Gostais; e os processos de pesquisa de Muito Barulho por Nada. Macbeth; Trabalhos de Amor
Perdidos; Othelo, A Megera Domada, Monólogos de Hamlet; Dois Cavalheiros de Verona; Bem
Está o que Bem Acaba e As Alegres Comadres de Windsor. Além de adaptações inspiradas em
obras de Shakespeare: Bardo Sem Filtro (contemplado pelo ProacLab 36/2020), Shake(in)Cena
e Quarteto Shakespeariano.
Este ano está em processo de estudo da peça A Tempestade completando, assim, a 14ª edição
de processos baseados na obra de Shakespeare. A meta da ShakeCena é promover o estudo e
a montagem de todas as 39 peças deste que é considerado o maior dramaturgo de todos os
tempos.
Shakespeare é tão universal e incontestavelmente amado que é homenageado com uma
Companhia teatral especializada em suas obras em cada país do mundo. A ShakeCena caminha
para ser a principal Cia Teatral Shakespeariana brasileira. Todas as peças estudadas pela
ShakeCena mereceram leituras encenadas e apresentações ao público de cada um de seus
processos.

Sobre a encenação, direção e adaptação de Noite de Reis, por Eliete Cigaarini
A direção e adaptação de Eliete Cigaarini focam, prioritariamente, na interpretação dos atores,
optando por um palco sem cenários e com figurinos atemporais.

“Nosso objetivo é explodir a comédia que se encontra escondida na trama.
Procuramos trazer à tona a principal intenção de Shakespeare. O bardo desejava que suas
peças fossem populares e com isso atingisse públicos de todas as classes sociais de seu
tempo” – declara, Eliete Cigaarini

A adaptação traz uma linguagem retirando a segunda pessoa do texto, objetivou ao abstrair os
personagens satélites, que não possuem uma função específica na trama, sem que essa
abstração corrompesse a história.

Criativas, Creartes Producões Artistas e ShakeCena Cia de Pesquisa Teatral
Serviço:
Noite de Reis, de William Shakespeare – Sala Mário Lago - R. Barão de Jacareí, 122 - Centro,
Jacareí - SP, 12300-000
Telefone: (12) 3951-0710
Ingressos: Entrada franca – retirada de ingressos na bilheteria do teatro uma hora antes
do início do espetáculo, por ordem de chegada
Espetáculos dias 05 e 06 de agosto de 2023 – sábado e domingo
Sábado às 21h e domingo às 19h
Duração: 1h10
Indicação etária – 12 anos