|
|
|
| |
|
|
|
Com tradução, organização e textos do jornalista Duda Teixeira, obra traz os relatos do Holodomor feitos por de Gareth Jones O selo Avis Rara lança este mês um livro que celebra a obra de Gareth Jones com organização do jornalista brasileiro Duda Teixeira, e que nos dá um panorama de como os conflitos entre Rússia e Ucrânia começaram num dos períodos mais mortais da história da extinta URSS. O jornalista galês Gareth Jones (1905-1935) é considerado um herói na Ucrânia. Aos 24 anos, ele iniciou a primeira de três viagens para a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, a URSS, para documentar a evolução do Plano Quinquenal, anunciado pelo ditador Josef Stalin. Na terceira viagem, em 1933, Jones testemunhou o Holodomor, termo criado com a união das palavras ucranianas holod (fome) e mor (extermínio). Nessa tragédia causada pela coletivização das terras e pelo confisco de grãos, cerca de 4 milhões de ucranianos perderam suas vidas. Para se embrenhar no interior da Rússia, Jones comprou uma passagem de trem de Moscou para Kharkiv e saltou no meio do caminho, seguindo a pé pela linha de trem, na neve. No percurso de dezenas de quilômetros, visitou vinte aldeias. Conversou com os camponeses e viu a fome em toda sua crueldade. Após o colapso da URSS, em 1991, o trabalho de Jones começou a ser valorizado. Mais recentemente, ele inspirou o filme A Sombra de Stalin, dirigido pela polonesa Agnieszka Holland. Esta seleção de 40 textos e reportagens de Gareth Jones é a primeira tradução de suas obras para o português. “Não se pode passar pela estrada. Ela está marcada por corpos humanos. Não há mais ninguém entre todos os nossos amigos que tenha alguma coisa para comer… Os quatro filhos de seu irmão morreram de fome e os outros não estão longe disso. Eles sobrevivem – não é bom escrever isso – comendo a carne dos mortos” - TRECHO DE UMA CARTA ESCRITA POR COLONOS ALEMÃES QUE VIVIAM NA UNIÃO SOVIÉTICA EM 1933 Ficha Técnica Título: Fome na Ucrânia Nº de páginas: 176 Preço: R$44,90
Sobre o tradutor: Duda Teixeira é jornalista e editor da revista Crusoé/O Antagonista. Já passou pelas redações de Veja, Superinteressante, Saúde e Istoé Dinheiro. É autor de cinco livros, entre eles o Guia Politicamente Incorreto da América Latina, que escreveu com Leandro Narloch. Em 2021, traduziu para a Avis Rara o livro Homenagem à Catalunha e Recordando a Guerra Espanhola, de George Orwell. Nesta obra de Gareth Jones, Teixeira também foi o responsável pela seleção das reportagens e textos introdutórios. |
.JPG)
0 Comentários